Amos 5:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Halljátok meg e beszédet, a melyet síródalként szólok ti rólatok, Izráelnek háza!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Halld meg ezt, Izráel népe! Halld meg siratóénekem, amellyel gyászollak téged!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Halljátok e szót, mellyel gyászdalt zengek fölöttetek, Izrael háza! Elesett és nem kel fel többé
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Halljátok meg ezt a beszédet, amelyet siratódalként mondok rólatok, Izráel háza!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Halljátok meg ezt a szót, melyet én emelek rátok siralmul, Izráel háza.
Hungarian EFO
Halld meg ezt, Izráel népe! Halld meg siratóénekem, amellyel gyászollak téged!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Halljátok meg ezt az igét! Siratóéneket mondok rólatok, Izráel háza!
Hungarian RUF
Halljátok meg ezt az igét! Siratóéneket mondok rólatok, Izráel háza!