Amos 5:10 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Gyűlölik azt, a ki feddőzik a kapuban, és útálják azt, a ki feddhetetlenül beszél.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ti gyűlölitek azt, aki nyilvánosan elítéli az igazságtalanságot, és utáljátok, mert igazat mond.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Gyűlölik ők azt, aki igazságot szolgáltat a kapuban, és utálják azt, aki igazságot beszél.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Gyűlölik azt, aki feddni mer a kapuban, és utálják azt, aki feddhetetlenül beszél.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

a kapuban gyűlöli a feddődőt, és iszonyodnak az igazmondótól.

Hungarian EFO

Ti gyűlölitek azt, aki nyilvánosan elítéli az igazságtalanságot, és utáljátok, mert igazat mond.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Gyűlölik azt, aki dorgálni mer a kapuban, és utálják, aki megmondja az igazat.

Hungarian RUF

Gyűlölik azt, aki megfeddi őket a kapuban, és utálják, aki megmondja az igazat.