Amos 5:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert tudom, hogy sok a ti bűnötök, és nagyok a ti vétkeitek! Igazak nyomorgatói, váltságdíj-szedők [vagytok;] és elnyomják a szegényeket a kapuban!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Jól tudom, milyen sok bűn terhel titeket, s milyen sokat vétkeztetek: nyomorgatjátok az igazakat, elfogadjátok a megvesztegetést, megfosztjátok jogaiktól a szegényeket a bíróság előtt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Bizony, tudom én, hogy sok a gonoszságtok, és nagyok a ti bűneitek; ellenségei vagytok az igaznak, megvesztegetést fogadtok el, és elnyomjátok a kapuban a szegényeket.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert tudom, hogy sok a bűnötök, és nagyok a vétkeitek! Az igazak nyomorgatói és váltságdíjszedők vagytok, és elnyomjátok a szegényt a kapuban!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert tudom, sok a bűnötök, és tetemesek vétkeitek, igazat szorongatok, bűnváltság-vevők, és akik a szegényeket a kapuban félretolják:

Hungarian EFO

Jól tudom, milyen sok bűn terhel titeket, s milyen sokat vétkeztetek: nyomorgatjátok az igazakat, elfogadjátok a megvesztegetést, megfosztjátok jogaiktól a szegényeket a bíróság előtt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Tudom, hogy milyen sok a bűnötök, és mily nagyok vétkeitek: sanyargatjátok az igazat, elfogadjátok a megvesztegetést, elnyomjátok a szegényeket a kapuban.

Hungarian RUF

Tudom, hogy milyen sok a bűnötök, és vétkeitek mily nagyok: sanyargatjátok az igazat, elfogadjátok a megvesztegetést, elnyomjátok a szegényeket a kapuban.