Amos 5:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És minden szőlőben siralom lesz, mert átmegyek te közötted, ezt mondja az Úr.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Bizony, minden szőlőskertben sírni fognak, amikor átmegyek közöttetek!” — ezt mondja az Örökkévaló.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
És siralom lesz minden szőlőben, ha én átvonulok rajtad!” — mondja az Úr.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Minden szőlőben siralom lesz, mert átvonulok közöttetek – ezt mondja az ÚR.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És minden szőlőben elsiratás; mert keresztül megyek rajtad, azt mondja az Úr.
Hungarian EFO
Bizony, minden szőlőskertben sírni fognak, amikor átmegyek közöttetek!” — ezt mondja az Örökkévaló.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Minden szőlőben sírni fognak, ha átvonulok közöttetek - mondja az ÚR.
Hungarian RUF
Minden szőlőben sírni fognak, ha átvonulok közöttetek – mondja az Úr.