Amos 5:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Nem sötétség lesz-é az Úrnak napja és nem világosság?! Sötétség lesz az, s még hajnalfénye sem lesz.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Hiszen számotokra sötétséget hoz az a nap, nem világosságot! Bizony, sűrű homályt, amelyben még halvány fénysugár sincs!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Nemde sötétség az Úr napja, nem pedig világosság, és homály, amelyben nincsen fényesség.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Hát nemde sötétség lesz az ÚR napja, nem pedig világosság? Homály lesz az, hajnalfény nélkül.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ugye sötétség az Úr napja, és nem világosság; és homályos, és nincs fénye neki?
Hungarian EFO
Hiszen számotokra sötétséget hoz az a nap, nem világosságot! Bizony, sűrű homályt, amelyben még halvány fénysugár sincs!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Bizony, sötét lesz az ÚR napja, nem világos, vaksötét lesz, fénysugár nélkül!
Hungarian RUF
Bizony, sötét lesz az Úr napja, nem világos, vaksötét lesz, fénysugár nélkül!