Amos 5:23 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Távoztasd el tőlem énekeid zaját, hárfáid pengését sem hallgathatom.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Elegem van dicsőítő énekeitek zajából! Hallani sem bírom hárfátok dallamát!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Vidd el előlem énekeid zaját, hárfád zenéjét meg nem hallgatom.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Távoztasd el tőlem énekeid zaját, nem akarom hallani hárfáid pengését.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Távolítsd el tőlem énekeid zaját; és kobzaid zenéjét ne halljam!

Hungarian EFO

Elegem van dicsőítő énekeitek zajából! Hallani sem bírom hárfátok dallamát!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Távozzatok előlem hangos éneklésetekkel, hallani sem akarom lantpengetésteket!

Hungarian RUF

Távozzatok előlem hangos éneklésetekkel, hallani sem akarom lantotok zengését!