Amos 5:26 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Majd viszitek hát Szikkútot, a ti királyotokat és Kijjunt, a ti képeiteket, a ti isteneitek csillagát, a melyet ti csináltatok magatoknak.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De hordoztátok isteneitek, Szikkút, Molok, Kijjún, meg a csillagok isteneinek bálványait, amelyeket magatoknak készítettetek!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Vihetitek majd Szakkutot, királyotokat, és Kevánt, bálványaitokat, isteneitek csillagát, melyeket magatoknak csináltatok;
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Majd vinni fogjátok királyotokat, Szikkútot, és Kijjúnt, csillagistenetek bálványképét, amelyet ti készítettetek magatoknak,
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Hát hordozzátok Szikkút királyotokat és Kijjún-képeteket; Asszíriai isisteneitek csillagát, melyet csináltatok magatoknak:
Hungarian EFO
De hordoztátok isteneitek, Szikkút, Molok, Kijjún, meg a csillagok isteneinek bálványait, amelyeket magatoknak készítettetek!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
hogy közben hordoztátok királyotokat, Szikkútot, és Kijjúnt, csillagistenetek képmását, amelyeket ti készítettetek?!
Hungarian RUF
hogy közben királyotokat, Szikkútot hordoztátok, és Kijjúnt, csillagistenetek képmását, amelyeket ti készítettetek?!