Amos 5:6 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Keressétek az Urat, és éltek, különben reátör, mint a tűz, a József házára és megemészti Béth-Elt, és nem lesz, a ki megoltsa.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[6-7] Ti, akik elcsavarjátok a jogosságot, és lábbal tiporjátok az igazságosságot, az Örökkévalót keressétek, és élni fogtok! Különben olthatatlan tűz gyullad fel József házában, amely még Bételt is porrá égeti!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Az Urat keressétek, és akkor éltek! — különben rátör József házára, mint a tűz, és olthatatlanul megemészti Bételt,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Az URat keressétek, és éltek, különben rátör József házára, mint a tűz, és megemészti Bétel miatt, és nem lesz, aki eloltsa.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Keressétek az Urat, hogy éljetek; nehogy rátörjön, mint a tűz, József házára és megeméssze, és ne legyen, ki oltsa Bétélt:

Hungarian EFO

Ti, akik elcsavarjátok a jogosságot, és lábbal tiporjátok az igazságosságot, az Örökkévalót keressétek, és élni fogtok! Különben olthatatlan tűz gyullad fel József házában, amely még Bételt is porrá égeti!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az URat keressétek, akkor élni fogtok, különben rátör József házára, mint a tűz, amely megemészti olthatatlanul Bétel miatt.

Hungarian RUF

Az Ur at keressétek, és életben maradtok! Különben rátör József házára, mint a tűz, amely megemészti olthatatlanul Bétel miatt.