Amos 6:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Jaj azoknak, a kik gondtalanul élnek a Sionon, és a kik elbizakodnak Samaria hegyén; a kik a népek elejének elei, és a kikhez jő az Izráelnek háza!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Jaj nektek, akik gondtalan jólétben éltek a Sionon! Jaj nektek, akik önelégült elbizakodottságban éltek Samáriában, akik magatokat a legkülönb nép vezetőinek tartjátok, hiszen hozzátok fordul tanácsért egész Izráel!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Jaj nektek, gondtalanul élőknek, a Sionon, és nektek, elbizakodottaknak, Szamaria hegyén, ti előkelők, a nép főemberei, akikhez folyamodik Izrael háza!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Jaj azoknak, akik gondtalanul élnek a Sionon, és az elbizakodottaknak Samária hegyén, a legelső nép előkelőinek, akikhez hódolva jön Izráel háza!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Jaj, a gondtalanoknak a Cionon, és a bizakodóknak Samária hegyén; a legelső nemzet jeleseinek, és akikhez Izráel háza jön:
Hungarian EFO
Jaj nektek, akik gondtalan jólétben éltek a Sionon! Jaj nektek, akik önelégült elbizakodottságban éltek Samáriában, akik magatokat a legkülönb nép vezetőinek tartjátok, hiszen hozzátok fordul tanácsért egész Izráel!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Jaj a gondtalanoknak a Sionon, az elbizakodottaknak Samária hegyén, a legkiválóbb nép előkelőinek, akikhez folyamodik Izráel háza!
Hungarian RUF
Jaj a gondtalanoknak a Sionon, az elbizakodottaknak Samária hegyén, a legkiválóbb nép előkelőinek, akikhez folyamodik Izráel háza!