Amos 6:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mert ímé, parancsol az Úr és megveri a nagy házat repedezésekkel, és a kicsiny házat hasadozásokkal.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mert nézzétek, az Örökkévaló parancsol, és darabokra töri a nagy házakat, apró törmelékké zúzza a kis házakat!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mert íme, az Úr parancsot ad, és romba dönti a nagy házakat, és darabokra zúzza a kis házakat.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mert íme, parancsol az ÚR, és összetöri a nagy házat hasadozásokkal és a kicsiny házat repedezésekkel.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mert íme az Úr parancsol, és verik a nagy házat törmelékké, és a kis házat szilánkokká.
Hungarian EFO
Mert nézzétek, az Örökkévaló parancsol, és darabokra töri a nagy házakat, apró törmelékké zúzza a kis házakat!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mert ha az ÚR parancsol, darabokra zúzzák a nagy házakat, a kis házakat pedig törmelékké.
Hungarian RUF
Mert íme, az Úr parancsára darabokra zúzzák a nagy házakat, a kis házakat pedig törmelékké.