Amos 6:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Vajjon futhatnak-é a lovak a sziklán? felszánthatja-é azt valaki ökrökön? hogy az ítéletet bürökké tettétek, az igazság gyümölcsét pedig ürömmé?!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Vajon vágtatnak-e a lovak a sziklákon? Vagy felszánthatjátok-e ökrökkel a tengerpartot? De ti az igaz ítéletet keserű méregre cseréltétek! Az igazságosság gyümölcse helyett üröm terem nálatok!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Vajon vágtathatnak-e a lovak a kősziklákon, vagy lehet-e ott szántani ökrökkel? Bizony! Ti keserűséggé változtattátok a jogot, és ürömmé az igazság gyümölcsét.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Vajon futhatnak-e sziklán a lovak? Fölszánthatja-e azt valaki ökrökkel? Ti viszont méreggé tettétek a törvényt, az igazság gyümölcsét pedig ürömmé!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Futnak-e a kősziklán lovak, vagy felszántják-e marhával; hogy ti méreggé változtattátok a jogot, és az igazság gyümölcsét Úrömmé;
Hungarian EFO
Vajon vágtatnak-e a lovak a sziklákon? Vagy felszánthatjátok-e ökrökkel a tengerpartot? De ti az igaz ítéletet keserű méregre cseréltétek! Az igazságosság gyümölcse helyett üröm terem nálatok!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Futhatnak-e kősziklán a lovak, fel lehet-e azt szántani ökrökkel? Ti pedig méreggé tettétek a törvényt, és az igazság gyümölcsét ürömmé.
Hungarian RUF
Futhatnak-e kősziklán a lovak, fel lehet-e azt szántani ökrökkel? Ti pedig méreggé tettétek a törvényt, és az igazság gyümölcsét ürömmé.