Amos 6:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A kik örültök a hiábavaló dolognak, [és] a kik ezt mondjátok: Nem a magunk erejével szereztünk-é magunknak a szarvakat?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Dicsekedtek vele, hogy Lódebárt elfoglaltátok. Kérkedve mondjátok: „Lám, a magunk erejével foglaltuk el Karnaim várát!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Örültök Lodabárnak, azt mondjátok: „Vajon nem a saját erőnkből szereztük-e meg magunknak Karnaimot?”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Örültök a hiábavaló dolgoknak, és azt mondjátok: Nem a magunk erejével szereztük-e meg magunknak Karnaimot?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
kik örültök a semmi dolognak, kit azt mondjátok: Nemde a magunk erején szereztünk magunknak szarvakat?
Hungarian EFO
Dicsekedtek vele, hogy Lódebárt elfoglaltátok. Kérkedve mondjátok: „Lám, a magunk erejével foglaltuk el Karnaim várát!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Örültök Lódebárnak, és azt mondjátok: A magunk erejével foglaltuk el Karnaimot!
Hungarian RUF
Örültök Lódebárnak, és azt mondjátok: A magunk erejével foglaltuk el Karnajimot!