Amos 6:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Menjetek át Kalnéba, és nézzetek [szét;] onnan pedig menjetek a nagy Hamátba, és szálljatok le a Filiszteusok Gáthjába; vajjon jobbak-é azok, mint ezek az országok, és vajjon szélesebb-é azoknak határa a ti határotoknál?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Menjetek csak el Kalnéba, nézzetek szét a nagy Hamátban, járjátok be Gát városát a filiszteusok földjén! Különbek vagytok-e náluk? Nem nagyobb-e országuk a tieteknél?

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Menjetek el csak Kalnéba és nézzetek körül, menjetek onnan Nagy-Emátba, menjetek le a filiszteus Getbe, különbek vagytok-e ezeknél az országoknál? Vajon szélesebbek-e határaik a ti határaitoknál?

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Menjetek át Kalnéba, és nézzetek szét, onnan pedig menjetek a nagy Hamátba, azután ereszkedjetek le a filiszteusok Gátjába! Vajon jobbak vagytok-e, mint ezek az országok, és vajon nagyobb-e az ő határuk a ti határotoknál?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Menjetek át Kálnéba és lássátok, után Izráel háza és menjetek onnét a nagy Rabbába; és menjetek alá a filiszteus Gátba: vajon jobbak-e ezeknél a királyságoknál, vagy nagyobb-e határuk a ti határotoknál?

Hungarian EFO

Menjetek csak el Kalnéba, nézzetek szét a nagy Hamátban, járjátok be Gát városát a filiszteusok földjén! Különbek vagytok-e náluk? Nem nagyobb-e országuk a tieteknél?

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Járjátok be Kalnét, és nézzetek szét! Onnan menjetek a nagy Hamátba, azután menjetek el a filiszteus Gátba: Különbek vagytok-e ezeknél az országoknál, nagyobb-e határuk a ti határotoknál?

Hungarian RUF

Járjátok be Kalnét, és nézzetek szét! Onnan menjetek a nagy Hamátba, azután menjetek el a filiszteus Gátba: Különbek vagytok-e ezeknél az országoknál, nagyobb-e a területük a tiétekénél?