Amos 6:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A kik a veszedelem napját messze gondoljátok, és az erőszaknak széket emeltek;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Jaj nektek, akik a veszedelem napját távolinak gondoljátok, pedig tetteitekkel éppen ti sürgetitek jövetelét!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ti távolnak gondoljátok a veszedelem napját, és az erőszak uralmát közelebb hoztátok!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ti távolinak gondoljátok a veszedelem napját, és közel hozzátok az erőszak trónját.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Kik ellökitek a rossz napot, és közel hozzátok az erőszak székét;
Hungarian EFO
Jaj nektek, akik a veszedelem napját távolinak gondoljátok, pedig tetteitekkel éppen ti sürgetitek jövetelét!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ti azt gondoljátok, hogy messze van a veszedelem napja, ezért az erőszak uralmát közel hoztátok!
Hungarian RUF
Ti azt gondoljátok, hogy messze van a veszedelem napja, ezért közel hoztátok az erőszak uralmát!