Amos 6:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Most azért [is] ők vitetnek el a száműzöttek élén, és vége szakad a nyújtózkodók dáridózásának.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Elsők lesztek hát, akiket száműzetésbe hurcolnak, s vége szakad a henyélők lakomáinak!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Nos, ezért majd ők mennek a száműzöttek élén a száműzetésbe, és véget ér a henyélők tobzódása.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ezért most a száműzöttek élén viszik el őket, és vége szakad a nyújtózkodók dáridózásának.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ezért most fogságra mennek foglyok élén; és elül a nyújtózkodók kurjongása.
Hungarian EFO
Elsők lesztek hát, akiket száműzetésbe hurcolnak, s vége szakad a henyélők lakomáinak!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezért majd ők mennek a foglyok élén fogságba, és vége lesz a terpeszkedők mulatozásának.
Hungarian RUF
Ezért majd ők mennek a foglyok élén fogságba, és vége lesz a terpeszkedők mulatozásának.