Amos 7:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ily dolgot láttatott velem az Úr Isten; Ímé, teremte sáskát a sarjúfakadás kezdetén, és ímé sarjú vala a királyi kaszálás után!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Uram, az Örökkévaló ezt mutatta nekem látomásban: Kaszálórétet láttam, a királyi kaszálás után, amikor újra nőni kezdett a fű. Az Örökkévaló sáskarajt formált, és ráküldte a zöldellő mezőre.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A következő dolgot mutatta nekem az Úr Isten: Íme, sáskákat alkotott, amikor a mező sarjadni kezdett; a királyi kaszálás után lett ez a sarjú.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ilyen dolgot láttatott velem az én Istenem, az ÚR: Íme, sáskarajt teremtett a sarjúfakadás kezdetén, és íme, már sarjadzott a fű a királyi kaszálás után.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ilyet mutatott nekem az én uram, az Úr, hogy íme sáskákat alakított a sarjúnövés kezdetén; [sarjú pedig íme a király kaszálása után van.]
Hungarian EFO
Uram, az Örökkévaló ezt mutatta nekem látomásban: Kaszálórétet láttam, a királyi kaszálás után, amikor újra nőni kezdett a fű. Az Örökkévaló sáskarajt formált, és ráküldte a zöldellő mezőre.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezt mutatta nekem látomásban az én Uram, az ÚR: Íme, egy sáskarajt teremtett a sarjúfakadás kezdetén, amikor már nőtt a sarjú a királyi kaszálás után.
Hungarian RUF
Ezt mutatta nekem látomásban az én Uram, az Úr: Íme, egy sáskarajt teremtett a sarjúfakadás kezdetén, amikor már nőtt a sarjú a királyi kaszálás után.