Amos 7:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mert így beszél Ámós: Fegyver által hal meg Jeroboám, az Izráel pedig fogságba vitetik az ő földéről!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mert azt mondta: »Jeroboám meghal a csatában, Izráel népét pedig kétségtelenül száműzetésbe hurcolják, messze földre.«”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Azt mondja ugyanis Ámosz: ‘Kard által fog meghalni Jeroboám, és Izraelt fogságba hurcolják országából!’”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mert így beszél Ámósz: Fegyver által hal meg Jeroboám, Izráelt pedig fogságba viszik a földjéről!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mert így mondta Ámósz: Kard által hal meg Járobeám, és Izráelnek fogságra kell menni földjéről.
Hungarian EFO
Mert azt mondta: »Jeroboám meghal a csatában, Izráel népét pedig kétségtelenül száműzetésbe hurcolják, messze földre.«”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mert így beszél Ámósz: Fegyvertől hal meg Jeroboám, Izráelnek pedig fogságba kell mennie földjéről.
Hungarian RUF
Mert így beszél Ámósz: Fegyvertől hal meg Jeroboám, Izráelnek pedig fogságba kell mennie földjéről.