Amos 7:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ámósnak pedig így szólt Amáziás: Menj el, próféta! Fuss el a Júda földére; ott egyed kenyered és ottan prófétálj!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Azután Amacjá ezt mondta Ámósznak: „Próféta, menj el innen, siess vissza Júda földjére! Ott keresd meg a kenyeredet, ott prófétálj!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Á- moszhoz pedig így szólt Amaszja: „Eredj innen, próféta! Fuss Júda földjére, ott edd kenyeredet, és ott prófétálj!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ámószhoz azért így szólt Amacjá: Menj el, te látnok! Menekülj Júda földjére, ott edd a kenyeredet, és ott prófétálj!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Kire azt mondta Amacjá Ámósznak: Látó, eredj, fuss Júda országába; és ott egyél kenyeret és ott prófétálj.
Hungarian EFO
Azután Amacjá ezt mondta Ámósznak: „Próféta, menj el innen, siess vissza Júda földjére! Ott keresd meg a kenyeredet, ott prófétálj!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ámósznak viszont ezt mondta Amacjá: Te látnok! Menj el innen, menekülj Júdába, ott keresd meg kenyeredet, és ott prófétálj!
Hungarian RUF
Ámósznak viszont ezt mondta Amacjá: Te látnok! Menj el innen, menekülj Júdába, ott keresd a kenyeredet, és ott prófétálj!