Amos 7:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És felele Ámós, és mondá Amáziásnak: Nem vagyok próféta, sem prófétának fia; barom-pásztor vagyok és vad fügét szedek;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ámósz így válaszolt Amacjának: „Nem vagyok én próféta, sem a próféták tanítványa. Gazdálkodó vagyok, juhokat, marhákat tenyésztek, gyümölcsfákat gondozok.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Fe- lelt erre Ámosz és mondta Amaszjának: „Nem vagyok én próféta, sem próféta fia; pásztor vagyok én, és vadfügét szurkálgatok.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ámósz így felelt Amacjának: Nem vagyok próféta, se próféta fia: marhapásztor vagyok, és fügét termesztek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És felelt Ámósz, és azt mondta Amacjának: Nem próféta vagyok én, és nem prófétafi vagyok én; mert juhpásztor vagyok én és eperfüge-művelő.

Hungarian EFO

Ámósz így válaszolt Amacjának: „Nem vagyok én próféta, sem a próféták tanítványa. Gazdálkodó vagyok, juhokat, marhákat tenyésztek, gyümölcsfákat gondozok.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ámósz így válaszolt Amacjának: Nem vagyok próféta, sem prófétatanítvány. Pásztor vagyok én, és fügét termesztek.

Hungarian RUF

Ámósz így válaszolt Amacjának: Nem vagyok próféta, sem prófétatanítvány. Pásztor vagyok én, és fügét termesztek.