Amos 7:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De elhívott engem az Úr a nyáj mellől, és mondá nékem az Úr: Menj el és prófétálj az én népemnek, az Izráelnek!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De az Örökkévaló elhívott a nyájam mellől, s azt mondta nekem: »Menj, és prófétálj Izráelnek, népemnek!«
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
De az Úr meghívott engem, amikor a nyájat tereltem, és mondta nekem az Úr: ‘Menj, prófétálj népemnek, Izraelnek!’
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De elhívott engem az ÚR a nyáj mellől, és azt mondta nekem az ÚR: Menj el, és prófétálj népemnek, Izráelnek!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De elvett engem az Úr a juhnyáj mögül; és azt mondta nekem az Úr: Menj, prófétálj az én népemnek, Izráelnek.
Hungarian EFO
De az Örökkévaló elhívott a nyájam mellől, s azt mondta nekem: »Menj, és prófétálj Izráelnek, népemnek!«
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De elhívott engem az ÚR a nyáj mellől, és ezt mondta nekem az ÚR: Menj, és prófétálj népemnek, Izráelnek!
Hungarian RUF
De elhívott engem az Úr a nyáj mellől, és ezt mondta nekem az Úr: Eredj, és prófétálj népemnek, Izráelnek!