Amos 7:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Azért így szól az Úr: Feleséged paráznává lesz a városban; fiaid és leányaid fegyver által hullnak el; földedet felosztják kötéllel, és te magad tisztátalan földön halsz meg; az Izráel pedig fogságba vitetik az ő földéről.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az Örökkévaló pedig ezt mondja neked: »Feleséged prostituálttá lesz a városban, fiaidat és leányaidat fegyverrel ölik meg, birtokod elveszik, és felosztják az idegenek, te magad idegen földön halsz meg, Izráelt pedig száműzetésbe hurcolják!«”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ezért így szól az Úr: ‘Feleséged a város paráznája lesz, fiaid és leányaid kard által hullanak el, földedet kötéllel felmérik, és te tisztátalan földön halsz meg, és Izraelt országából fogságba hurcolják!’”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ezért így szól az ÚR: Feleséged paráznává lesz a városban, fiaid és leányaid fegyver által hullanak el. Földedet fölosztják mérőkötéllel, te magad tisztátalan földön halsz meg, Izráelt pedig fogságba viszik földjéről.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
ezért így mondta az Úr: Feleséged a városban paráználkodik, fiaid és leányaid kard által esnek el; és földed kiosztatik kötéllel, és te tisztátalan földön halsz meg, és Izráelnek fogságra kell menni földjéről.
Hungarian EFO
Az Örökkévaló pedig ezt mondja neked: »Feleséged prostituálttá lesz a városban, fiaidat és leányaidat fegyverrel ölik meg, birtokod elveszik, és felosztják az idegenek, te magad idegen földön halsz meg, Izráelt pedig száműzetésbe hurcolják!«”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezért így szól az ÚR: Feleséged parázna nő lesz a városban, fiaid és leányaid fegyver által esnek el, földedet fölosztják mérőkötéllel, te magad tisztátalan földön halsz meg, Izráel pedig fogságba megy földjéről!
Hungarian RUF
Ezért így szól az Úr: Feleséged parázna nő lesz a városban, fiaid és leányaid fegyver által esnek el, földedet fölosztják mérőzsinórral, te magad tisztátalan földön halsz meg, Izráel pedig fogságba megy földjéről!