Amos 7:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De mondám: Uram, Isten! hagyd abba, kérlek! Hogyan állhatna meg Jákób; hiszen kicsiny?!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Akkor felkiáltottam: „Jaj, Uram, Örökkévaló! Könyörgök, állítsd meg a csapást, különben Jákób népe nem éli túl, hiszen már csak maroknyian maradtunk meg!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ekkor így szóltam: „Úr Isten, hagyd abba, kérlek! Hogyan állhat fenn Jákob, hiszen kicsiny ő?”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
azt mondtam: Istenem, URam, hagyd abba, kérlek! Hogyan állhat meg Jákób? Hiszen oly kicsiny!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És azt mondtam: Uram, én uram, ó hagyd el, hogy állhat meg Jákób, hisz kicsiny ő?
Hungarian EFO
Akkor felkiáltottam: „Jaj, Uram, Örökkévaló! Könyörgök, állítsd meg a csapást, különben Jákób népe nem éli túl, hiszen már csak maroknyian maradtunk meg!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
ezt mondtam: Ó, Uram, URam, hagyd abba! Mi lesz így Jákóbbal, hiszen oly kicsiny?
Hungarian RUF
ezt mondtam: Ó, Uram, Ur am, hagyd abba! Mi lesz így Jákóbbal, hiszen oly kicsiny?