Amos 8:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És vándorolni fognak tengertől tengerig és északtól fogva napkeletig. Futkosnak, hogy keressék az Úrnak beszédét, de nem találják meg.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Vándorolnak egyik tengertől a másikig, és északtól keletig, futnak, hogy keressék az Örökkévaló beszédét, de nem találják majd sehol!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

És felkerekednek tengertől tengerig, északtól keletig körüljárnak majd, és keresik az Úr igéjét, de nem találják meg.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Tántorogni fognak tengertől tengerig és északtól keletig. Útra kelnek, hogy keressék az ÚR beszédét, de nem találják meg.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És támolyognak tengertől tengerig, és kóborolnak északtól keletig; igémet keresni, de nem találják.

Hungarian EFO

Vándorolnak egyik tengertől a másikig, és északtól keletig, futnak, hogy keressék az Örökkévaló beszédét, de nem találják majd sehol!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Támolyognak majd tengertől tengerig és északtól keletig. Bolyonganak, és keresik az ÚR igéjét, de nem találják.

Hungarian RUF

Támolyognak majd tengertől tengerig és északtól keletig. Bolyonganak, és keresik az Úr igéjét, de nem találják.