Amos 8:3 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Azon a napon jajjá változnak a templomi énekek, így szól az Úr Isten, és temérdek lesz a hulla; szó nélkül hányák mindenüvé.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azon a napon a templomi ének helyett siratóének hallatszik — mondja Uram, az Örökkévaló —, temérdek hulla hever majd mindenütt, és szótlanul hordják halomba.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ama napon jajveszékelnek majd a palota énekesei — mondja az Úr Isten —, sok holttest lesz szerteszórva mindenütt: csönd.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azon a napon jajgatássá változnak a templomi énekek, így szól az én Istenem, az ÚR. Tömérdek holttest lesz mindenfelé, szó nélkül rakják le őket.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És jajgatnak majd a templomi énekek azon a napon, mond az én uram, az Úr; sok lesz a hulla, minden helyre hányják. Csitt!

Hungarian EFO

Azon a napon a templomi ének helyett siratóének hallatszik — mondja Uram, az Örökkévaló —, temérdek hulla hever majd mindenütt, és szótlanul hordják halomba.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azon a napon jajgatássá válnak a templomi énekek - így szól az én Uram, az ÚR. Tömérdek hulla lesz mindenütt, csendben rakják le őket.

Hungarian RUF

Azon a napon jajgatássá válnak a templomi énekek – így szól az én Uram, az Úr. Tömérdek hulla lesz mindenütt, csendben rakják le őket.