Amos 8:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Halljátok meg ezt ti, kik a szegényre törtök, és e föld szegényeinek kipusztítására.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Halljátok meg ezt, ti kereskedők, akik letapossátok a szegényeket, és pusztítjátok a nyomorultakat!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Halljátok meg ezt ti, akik tiporjátok a szegényt, és szorongatjátok a föld szűkölködőit,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Halljátok meg ezt ti, akik a szegényre törtök és e föld nyomorultjainak kipusztítására.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Halljátok ezt, kik a szegényre lihegtek; és a föld alázatosainak kipusztítására!
Hungarian EFO
Halljátok meg ezt, ti kereskedők, akik letapossátok a szegényeket, és pusztítjátok a nyomorultakat!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Halljátok meg ezt ti, akik a szegények vesztét kívánjátok, és ki akarjátok pusztítani az ország nyomorultjait!
Hungarian RUF
Halljátok meg ezt ti, akik a szegények vesztét kívánjátok, és ki akarjátok pusztítani az ország nincstelenjeit!