Amos 8:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Hogy megvegyük a szegényeket pénzen, és a szűkölködőt egy öltő saruért, és eladhassuk a gabona hulladékát?!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
adjuk el a szemetes gabonát is! Vásároljunk adósrabszolgákat a szegények közül, vegyük meg a nincsteleneket, még ha csak egy pár saru árával tartoznak is!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
hogy pénzért megszerezhessük magunknak a szűkölködőket, és egy pár saruért a szegényeket, és eladhassuk a gabona hulladékát?’”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
hogy megvegyük a szegényeket pénzen, a szűkölködőt egy pár saruért, és eladhassuk a gabona hulladékát?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
hogy megvegyük pénzért a gyámoltalanokat, és a szegényt egy pár saruért; és eladjuk a gabonaocsút.
Hungarian EFO
adjuk el a szemetes gabonát is! Vásároljunk adósrabszolgákat a szegények közül, vegyük meg a nincsteleneket, még ha csak egy pár saru árával tartoznak is!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
hogy megvehessük a nincsteleneket pénzen, a szegényeket egy pár saruért, és eladhassuk a hulladék gabonát?
Hungarian RUF
hogy megvehessük a nincsteleneket pénzen, a szegényeket egy pár saruért, és eladhassuk a hulladék gabonát?