Amos 8:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És lészen azon a napon, azt mondja az Úr Isten: Lenyugtatom a napot délben, és besötétítem a földet fényes nappal.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Azon a napon lenyugtatom a napot délidőben — ezt mondja Uram, az Örökkévaló —, fényes nappal sötétségbe borítom az egész földet.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

És azon a napon — mondja az Úr Isten —, délben nyugszik majd le a nap, és fényes nappal sötétséget borítok a földre.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azon a napon – ezt mondja az én Istenem, az ÚR – lenyugtatom a napot délben, és besötétítem a földet fényes nappal.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És lesz azon a napon, mond az én uram, az Úr, hogy leszállatom a napot délben, és elsötétítem a földet világosság napján.

Hungarian EFO

„Azon a napon lenyugtatom a napot délidőben — ezt mondja Uram, az Örökkévaló —, fényes nappal sötétségbe borítom az egész földet.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azon a napon - így szól az én URam, az ÚR - naplementét idézek elő délben, és sötétségbe borítom a földet fényes nappal.

Hungarian RUF

Azon a napon – így szól az én Uram, az Úr – naplementét idézek elő délben, és sötétségbe borítom a földet fényes nappal.