Amos 9:10 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Fegyver által halnak meg az én népemnek minden bűnösei, a kik azt mondják: Nem ér el minket és nem jő reánk a veszedelem.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Népem bűnöseit mind fegyver öli meg, bár azt hiszik, hogy őket baj nem érheti”.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Kard által hal meg népem összes bűnöse, akik így szólnak: ‘Nem közeleg felénk és nem ér el minket semmiféle veszedelem!’

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Fegyver által hal meg az én népemből minden vétkes, aki azt mondja: Nem ér el minket, és nem jön ránk a veszedelem.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

A kard által mind meghalnak népem bűnösei; akik azt mondják: Nem közelít, és nem ér el minket a veszedelem:

Hungarian EFO

Népem bűnöseit mind fegyver öli meg, bár azt hiszik, hogy őket baj nem érheti”.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Fegyvertől halnak meg népem vétkesei, akik azt gondolják: Nem ér el minket, és nem talál ránk a veszedelem.

Hungarian RUF

Fegyvertől halnak meg népem vétkesei, akik azt gondolják: Nem ér el minket és nem talál ránk a veszedelem.