Amos 9:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hogy örökségképen bírják az Edom maradékát és mindama népeket, a kik az én nevemről neveztetnek, ezt mondja az Úr, a ki megcselekszi ezt!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

hogy örököljék Edom maradékát, meg akik a nemzetekből megmaradnak, mindazokat, akik nevemet viselik — mondja az Örökkévaló, aki ezt be is teljesíti.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

hogy birtokukba vegyék Edom maradványait és az összes nemzetet, ahol segítségül hívták a nevemet — mondja az Úr, aki ezt végrehajtja. —

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ők veszik birtokba Edóm maradékát és mindazokat a népeket, amelyeket az én nevemről neveznek – ezt mondja az ÚR, aki megcselekszi ezt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

hogy bírják Edom maradékát és mindazokat a nemzeteket, amelyek felett nevem neveztetett; mond az Úr, aki ezt megcselekszi.

Hungarian EFO

hogy örököljék Edom maradékát, meg akik a nemzetekből megmaradnak, mindazokat, akik nevemet viselik — mondja az Örökkévaló, aki ezt be is teljesíti.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Birtokba veszik Edóm maradékát és mindazokat a népeket, amelyeket majd rólam neveznek el - így szól az ÚR, aki ezt véghezviszi.

Hungarian RUF

Birtokba veszik Edóm maradékát és mindazokat a népeket, amelyeket majd rólam neveznek el – így szól az Úr, aki ezt véghezviszi.