Amos 9:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És hazahozom a fogságból az én népemet, az Izráelt, és fölépítik az elpusztult városokat, és lakoznak bennök. Szőlőket plántálnak és iszszák azok borát, és kerteket csinálnak és eszik azoknak gyümölcsét.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Népem, Izráel sorsát jóra fordítom. Romba dőlt városaikat újra felépítik, s laknak bennük, szőlőket telepítenek, és a saját borukat isszák.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

És jóra fordítom népemnek, Izraelnek sorsát, és felépítik az elhagyott városokat, és lakni fognak bennük; szőlőket ültetnek és borukat isszák, kerteket ültetnek és gyümölcsüket eszik.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Hazahozom a fogságból népemet, Izráelt. Fölépítik az elpusztult városokat, és azokban fognak lakni. Szőlőket ültetnek, és inni fogják azok borát. Kerteket művelnek, és enni fogják azok gyümölcsét.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És megfordítom népem, Izráel, sorsát, és elpusztult városokat építenek fel és laknak; és szőlőket ültetnek, és isszák borukat, és kerteket csinálnak, és eszik gyümölcseiket; és elplántálom őket földjükön.

Hungarian EFO

Népem, Izráel sorsát jóra fordítom. Romba dőlt városaikat újra felépítik, s laknak bennük, szőlőket telepítenek, és a saját borukat isszák.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Jóra fordítom népemnek, Izráelnek sorsát. Az elpusztult városokat fölépítik, és laknak bennük. Ültetnek szőlőket, és isszák azok borát, kerteket művelnek, és eszik azok gyümölcsét.

Hungarian RUF

Jóra fordítom majd népemnek, Izráelnek a sorsát. Az elpusztult városokat fölépítik, és azokban fognak lakni. Szőlőket ültetnek, és isszák azok borát, kerteket művelnek, és eszik azok gyümölcsét.