Amos 9:15 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És elplántálom őket az ő földjökbe; és nem szaggattatnak ki többé az ő földjökből, a melyet adtam nékik, azt mondja az Úr, a te Istened!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Én telepítem le őket ismét a földjükre. Többé ki nem szaggatja őket senki arról a földről, amelyet én adtam nekik!” — ezt mondja Istened, az Örökkévaló.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

És palántaként elültetem őket földjükön, és nem tépik ki őket többé földjükről, melyet nekik adtam” — mondja az Úr, a te Istened.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Elültetem őket a földjükbe, és többé nem szaggatják ki őket földjükből, amelyet nekik adtam – ezt mondja az ÚR, a te Istened.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És nem szaggattatnak ki többé földjükből, melyet adtam nekik, azt mondja az Úr, a te Istened.

Hungarian EFO

Én telepítem le őket ismét a földjükre. Többé ki nem szaggatja őket senki arról a földről, amelyet én adtam nekik!” — ezt mondja Istened, az Örökkévaló.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Elültetem őket földjükbe, és többé nem tépik ki őket földjükből, amelyet nekik adtam. Ezt mondja az ÚR, a te Istened.

Hungarian RUF

Elültetem őket földjükbe, és többé nem tépik ki őket a földjükből, amelyet nekik adtam – ezt mondja az Úr, a te Istened.