Amos 9:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ha a Seolba ássák is be magokat, kezem onnan is kiragadja őket; és ha az égbe hágnának is fel, onnan is levonszom őket!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ha leásnak, erőszakkal betörnek a Seolba, onnan is előhúzom őket. Ha felkapaszkodnak az égbe, onnan is lerántom őket.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ha leszállnak az alvilágba, kezem onnan is előhozza őket; ha felszállnak az égbe, onnan is lerántom őket.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ha a Seolba ássák el magukat, onnan is kiragadja őket a kezem, és ha az égbe mennének föl, onnan is lehozom őket!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ha az alvilágba törnek be, onnét veszi ki kezem őket; és ha az égbe mennek fel, onnét hozom le őket.
Hungarian EFO
Ha leásnak, erőszakkal betörnek a Seolba, onnan is előhúzom őket. Ha felkapaszkodnak az égbe, onnan is lerántom őket.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ha a holtak hazájába hatolnak be, onnan is kiragadja őket a kezem. Ha az égbe mennek föl, onnan is lehozom őket.
Hungarian RUF
Ha a holtak hazájába hatolnak be, onnan is kiragadja őket a kezem. Ha az égbe mennek föl, onnan is lehozom őket.