Amos 9:3 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És ha a Kármel tetején rejtőznének is el, onnan is előkeresem és elhozom őket; és ha szemeim elől a tenger fenekére bújnának is, ott is parancsolok a kígyónak és megmarja őket.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ha a Kármel tetején rejtőznek el, ott is megtalálom, és megragadom őket. Ha a tenger mélyén bújnak el, hogy ne lássam őket, ott is parancsolok a kígyónak, hogy marja meg őket.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ha a Kármel tetejére rejtőznek is el, onnan is felkutatom és elhozom őket; és ha szemem elől a tenger mélyére bújnak is, ott is meghagyom a kígyónak, hogy marja meg őket.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha a Karmel tetején rejtőznek is el, onnan is előkeresem és elhozom őket. Ha a tenger mélyére bújnának el szemem elől, ott is parancsolok, és megmarja őket a kígyó.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És ha elbújnak a Kármel tetején, onnét keresem ki és veszem le őket; és ha elrejtőznek szemeim elől a tenger fenekén, onnét parancsolom a kígyónak, hogy marja őket.

Hungarian EFO

Ha a Kármel tetején rejtőznek el, ott is megtalálom, és megragadom őket. Ha a tenger mélyén bújnak el, hogy ne lássam őket, ott is parancsolok a kígyónak, hogy marja meg őket.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha a Karmel tetején bújnak el, ott is felkutatom, és megragadom őket. Ha a tenger mélyén rejtőznek el szemem elől, ott is parancsolok, és megmarja őket a kígyó.

Hungarian RUF

Ha a Karmel tetején bújnak el, ott is felkutatom és megragadom őket. Ha a tenger mélyére rejtőznek előlem, parancsomra ott is megmarja őket a kígyó.