Amos 9:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És ha fogságba mennek is ellenségeik előtt, ott is parancsolok a fegyvernek és megöli őket; és reájok fordítom szemeimet, vesztökre és nem javokra.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ha ellenségeik fogságba hurcolják őket, ott is parancsolok a fegyvernek, hogy ölje meg őket. Bizony szemmel tartom népemet, de nem a javukra, hanem a vesztükre!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ha fogságba mennek ellenségeik előtt, ott is meghagyom a kardnak, hogy ölje meg őket; és rájuk fordítom szememet, de a vesztükre, nem pedig a javukra!”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha fogságba mennek is ellenségeik előtt, ott is parancsolok, és megöli őket a fegyver. Feléjük fordítom a szememet, de vesztükre, nem pedig javukra.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És ha fogságba mennek ellenségeik előtt, onnét parancsolom a kardnak, hogy ölje őket; és rájuk teszem szemeimet veszedelemre, és nem jóra.

Hungarian EFO

Ha ellenségeik fogságba hurcolják őket, ott is parancsolok a fegyvernek, hogy ölje meg őket. Bizony szemmel tartom népemet, de nem a javukra, hanem a vesztükre!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Még ha fogságba mennek is ellenségeik előtt, ott is parancsolok, és megöli őket a fegyver. Szemmel tartom őket, de vesztükre és nem javukra.

Hungarian RUF

Még ha fogságba mennek is ellenségeik előtt, parancsomra ott is megöli őket a fegyver. Szemmel tartom őket, de vesztükre és nem javukra.