Amos 9:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ímé, az Úr Isten szemmel tartja a bűnös országot, és eltörlöm azt a földnek színéről. Mindazáltal még sem pusztítom el egészen a Jákóbnak házát, ezt mondja az Úr!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Uram, az Örökkévaló szemmel tartja Izráel királyságát, amelyet elborított a bűn. „Bizony, eltörlöm azt a föld színéről — ezt mondja az Örökkévaló —, de Jákób népét mégsem pusztítom el teljesen!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Íme, az Úr Isten rajta tartja szemét a bűnös országon: eltörlöm azt a föld színéről; de nem semmisítem meg teljesen Jákob házát — mondja az Úr. —
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Íme, az én Istenem, az ÚR szemmel tartja a bűnös országot: eltörlöm azt a föld színéről! De mégsem pusztítom el egészen Jákób házát – ezt mondja az ÚR.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ímé az Úrnak, az én uramnak szemei a bűnös királyságon; és elpusztítom azt a föld színéről; csakhogy nem pusztítom el teljesen Jákób házát, mond az Úr.
Hungarian EFO
Uram, az Örökkévaló szemmel tartja Izráel királyságát, amelyet elborított a bűn. „Bizony, eltörlöm azt a föld színéről — ezt mondja az Örökkévaló —, de Jákób népét mégsem pusztítom el teljesen!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Az én Uram, az ÚR szemmel tartja a vétkes országot. Kipusztítom azt a föld színéről! Bár mégsem pusztítom ki egészen Jákób házát - így szól az ÚR.
Hungarian RUF
Az én Uram, az Úr szemmel tartja a vétkes országot. Eltörlöm azt a föld színéről! Bár mégsem pusztítom ki egészen Jákób házát – így szól az Úr.