Colossians 1:11 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

és hogy minden erővel erősödjetek meg az ő dicsőségének ereje szerint minden állhatatosságra és hosszútűrésre.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Az ő dicsőséges hatalma erősítsen meg benneteket, és segítségével kitartóak és hosszútűrők legyetek örömmel.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Minden erővel megerősíttetvén az Ő dicsőségének hatalma szerint minden kitartásra és hosszútűrésre örömmel;

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Erősítsen is meg nagy erővel felséges hatalmából, hogy mindvégig kitartsatok és állhatatosak legyetek,

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

hogy minden erővel erősíttessetek meg az Ő dicsőségének ereje szerint minden állhatatosságra és hosszútűrésre, hogy örömmel

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Kérjük, hogy Isten a saját dicsőségének hatalma szerint erősítsen meg benneteket minden tekintetben, hogy minden körülmények között állhatatosan és türelmesen helyt álljatok, sőt, hogy mindezt örömmel és hálás szívvel tegyétek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Erősítsen meg titeket dicsőségének hatalmából minden erővel, hogy végig kitartsatok, és béketűrők legyetek.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

erősségtek az ő dicsősége hatalmának teljes ereje, teljes kitartás és tűrés lenne.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

és hogy minden erővel erősödjetek meg az ő dicsőségének ereje szerint, minden állhatatosságra és hosszútűrésre.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

megerősödve minden erényben az ő dicsőségének hatalmánál fogva, teljes béketűrésben és örömmel teljes kitartásban,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

és hogy minden erővel megerősödjetek dicsőségének hatalma szerint minden kitartásra és hosszútűrésre, örömmel.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

minden erővel felruháztatván az ő dicsőségének ereje szerint minden kitartásra és hosszútűrésre; örömmel

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

minden erővel képessé tegyen a dicsőségének hatalma szerint minden kitartásra és hosszútűrésre, örömmel.

Hungarian CSIA

Az ő mindenen uralkodó dicsősége lehetővé teszi, hogy mindenféle képességgel felruház va olyan hatalomra jussatok, mely teljes állhatatosságra és hosszútűrésre képesít,

Hungarian EFO

Kérjük, hogy Isten a saját dicsőségének hatalma szerint erősítsen meg benneteket minden tekintetben, hogy minden körülmények között állhatatosan és türelmesen helyt álljatok, sőt, hogy mindezt örömmel és hálás szívvel tegyétek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Erősödjetek meg minden erővel az ő dicsőségének nagysága szerint a teljes állhatatosságra és az örömmel viselt hosszú tűrésre.

Hungarian RUF

Erősödjetek meg minden erővel az ő dicsőségének nagysága szerint a teljes állhatatosságra és az örömmel viselt hosszútűrésre.