Colossians 1:12 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

örömmel adjunk hálát az Atyának, aki alkalmasakká tett minket a szentek örökségében való részesedésre a világosságban.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Hálákat adván az Atyának, ki alkalmassá tett minket a szentek örökségében való részvételre a világosságban,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hálákat adván az Atyának, ki alkalmasakká tett minket a szentek örökségében való részvételre a világosságban;

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

és örömmel adjatok hálát az Atyának, aki a szentek sorsára méltatott a világosságban. Krisztus páratlan méltósága

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

adjatok hálát az Atyának, aki alkalmassá tett titeket arra, hogy a világosság országában részesedjetek a szentek örökségében (az idvességben).

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Igen, adjatok hálát az Atyának! Mert ő tett benneteket alkalmassá, hogy részt vegyetek abban az örökségben, amelyet Isten készített szent népe számára a világosságban.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Örömmel adjatok hálát az Atyának, aki méltókká tett titeket arra, hogy nektek is részetek legyen a szentekkel a világosságban.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

S őrömmel adnátok hálát annak az Atyának, aki az ő világosságával alkalmatosokká tett titeket a szentek Örökségében való részvételre,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Örömmel adunk hálát az Atyának, aki alkalmasakká tett minket a szentek örökségében, a világosságban való részesedésre.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

hálát adván az Atya Istennek, ki bennünket a szentek osztályrészére méltatott a világosságban;

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Adjatok hálát az Atyának, aki alkalmassá tett minket a szentek örökségében való részvételre a világosságban,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

adván hálát az Atyának, aki alkalmasokká tett minket a szentek örökségének osztályrészére a világosságban.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Adjatok hálát az Atyának, aki elég alkalmassá tett titeket, hogy a szentek sorsrészesedésében, a fényben részt nyerjetek,

Hungarian CSIA

úgyhogy örömmel fogtok hálát adni az Atyának, aki elégségesnek ítélt titeket arra, hogy a világosságban részt nyerjetek a szenteknek szánt örökrészben.

Hungarian EFO

Igen, adjatok hálát az Atyának! Mert ő tett benneteket alkalmassá, hogy részt vegyetek abban az örökségben, amelyet Isten készített szent népe számára a világosságban.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Adjatok hálát az Atyának, aki alkalmassá tett titeket arra, hogy a szentek örökségében, a világosságban részesüljetek.

Hungarian RUF

Adjatok hálát az Atyának, aki alkalmassá tett titeket arra, hogy a szentek örökségében, a világosságban részesüljetek.