Colossians 1:13 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Ő szabadított meg minket a sötétség hatalmából és vitt át az ő szeretett Fiának országába,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

aki megszabadított minket a sötétség hatalmából, és általvitt az ő szerelmes Fiának országába;

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A ki megszabadított minket a sötétség hatalmából, és általvitt az Ő szerelmes Fiának országába;

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Krisztus a világ teremtője és megváltója. Ő kiragadott minket a sötétség hatalmából, s áthelyezett szeretett Fia országába.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

PÁL SZÓL KRISZTUS NAGYSÁGÁRÓL; EZ ENNEK A LEVÉLNEK KHRISZTOLÓGIÁJA, AZAZ KRISZTUSNAK IGAZI LÉNYÉRŐL TANÍTÓ RÉSZE Ő szabadított meg minket a sötétség hatalmából, és Ő vitt át az Ő szeretett Fiának országába,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az Atya mentett ki bennünket a sötétség hatalmából, és ő vitt át minket szeretett Fia Királyságába.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Kiragadott minket a sötétség hatalmából, s áthelyezett szeretett Fiának országába.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

aki kiragadott minket a sötétség hatalma kezéből s átsegített kedves Fia országába,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Ő szabadított meg minket a sötétség hatalmából és vitt át az ő szeretett Fiának országába.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

ki minket a sötétség hatalmából kiragadott, és átvitt az ő szerelmes fiának országába,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

aki kiragadott minket a sötétség hatalmából, és átvitt az ő szeretett Fiának országába.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Aki kiszabadított minket a sötétség hatalmából, és áthelyezett az ő szerelmes Fiának országába.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Aki kiragadott minket a sötétség hatalmi köréből és áthelyezett szeretett Fiának a királyságába,

Hungarian CSIA

Ő a sötétség fennhatóságából is kiragadott minket, és áthelyezett szeretett Fia királyságába,

Hungarian EFO

Az Atya mentett ki bennünket a sötétség hatalmából, és ő vitt át minket szeretett Fia Királyságába.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ő szabadított meg minket a sötétség hatalmából, és ő vitt át minket szeretett Fiának országába,

Hungarian RUF

Ő szabadított meg minket a sötétség hatalmából, és ő vitt át minket szeretett Fiának országába,