Colossians 1:19 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mert tetszett az Atyának, hogy az ő egész teljessége őbenne lakozzék

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Mert tetszett az Atyának, hogy őbenne lakozzék az egész teljesség,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert tetszett [az Atyának,] hogy Ő benne lakozzék az egész teljesség;

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Úgy tetszett az Atyának, hogy benne lakjék az egész teljesség,

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

mert úgy tetszett az Istennek, hogy (isteni természetének) egész teljessége Krisztusban vegyen lakozást,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mert tetszett az Atyának, hogy az ő teljessége éljen a Fiúban,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mert úgy tetszett az Atyának, hogy benne lakjon az egész teljesség,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Mert az Isten úgy akarta, hogy az egész isteni teljesség őbenne lakozzék

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Mert tetszett az Atyának, hogy az egész teljessége őbenne lakozzék,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Mert úgy tetszett (istennek), hogy minden tökéletesség őbenne lakjék,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert tetszett az Atyának, hogy benne lakozzék az egész teljesség,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert tetszett az egész teljességnek őbenne venni lakást,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

mivelhogy tetszett a Teljességnek, hogy Benne lakozzék,

Hungarian CSIA

minthogy az Atya úgy látta helyesnek, hogy benne lakozzék mindaz, ami a teremtést betölti,

Hungarian EFO

Mert tetszett az Atyának, hogy az ő teljessége éljen a Fiúban,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert tetszett az egész Teljességnek, hogy benne lakjék,

Hungarian RUF

Mert tetszett az egész Teljességnek, hogy benne lakjék,