Colossians 1:21 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Titeket is, akik egykor elidegenültek és gonosz cselekedeteitek miatt ellenséges érzületűek voltatok,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Titeket is, kik hajdan elidegenültek, és ellenségek voltatok gonosz cselekedetekben gyönyörködő értelmetek miatt, most mégis megbékéltetett

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Titeket is, kik hajdan elidegenültek és ellenségek valátok gonosz cselekedetekben [gyönyörködő] értelmetek miatt, most mégis megbékéltetett.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Titeket is, akik egykor gonosz tetteitek miatt ellenséges érzülettel távol voltatok,

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Titeket is, akik egykor gonosz cselekedeteitek miatt az Istentől elidegenedettek és ellenséges érzületűek voltatok,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[21-22] Veletek is békét kötött, bár ti régebben Istentől elidegenedve éltetek, sőt, ellenségesek voltatok vele szemben gonosz gondolkozásotok és tetteitek miatt. Most azonban titeket is kibékített magával a Fia halála által, amelyet a Fiú emberi testben szenvedett el itt, a Földön. Isten ezt azért tette, hogy szentek, hibátlanok és feddhetetlenek legyetek, amikor majd maga elé állít benneteket.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Titeket is, akik egykor idegenek és ellenséges érzületűek voltatok a gonosz tettek miatt,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Titeket is, akik egykor gonosz életbe merülve, idegenek és ellenségek voltatok, most már kiengesztelt

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Titeket is, akik egykor elidegenültek, és gonosz cselekedeteitek miatt ellenségei voltatok,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Titeket is, kik azelőtt idegenek voltatok és ellenséges érzelmüek gonosz cselekedeteitekben,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Titeket is, akik egykor idegenek és ellenséges érzületűek voltatok a gonosz cselekedetek miatt,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

titeket is, akik egykor idegenek és ellenséges gondolkodásúak voltatok a gonosz cselekedetekben. Most pedig kibékített

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

titeket is, akik egykor elidegenültek, és ellenséges gondolkozásúak voltatok a gonosz tettekben,

Hungarian CSIA

Titeket is, kik egy időben el voltatok idegenülve, kiket ellenségekké tett a rossz munkákban megnyilvánuló gondolkozásmód,

Hungarian EFO

Veletek is békét kötött, bár ti régebben Istentől elidegenedve éltetek, sőt, ellenségesek voltatok vele szemben gonosz gondolkozásotok és tetteitek miatt. Most azonban titeket is kibékített magával a Fia halála által, amelyet a Fiú emberi testben szenvedett el itt, a Földön. Isten ezt azért tette, hogy szentek, hibátlanok és feddhetetlenek legyetek, amikor majd maga elé állít benneteket.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Titeket is, akik egykor Istentől elidegenedtek, és ellenséges gondolkozásúak voltatok gonosz cselekedeteitek miatt,

Hungarian RUF

Titeket is, akik egykor Istentől elidegenültetek és ellenséges gondolkozásúak voltatok gonosz cselekedeteitek miatt,