Colossians 1:8 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

aki hírül is hozta nekünk a ti Lélekben való szereteteteket

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

és aki el is beszélte nékünk a ti Lélekben való szereteteteket.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A ki meg is jelentette nékünk a ti Lélekben való szereteteteket.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Ő számolt be nekünk lelki szertetetekről.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

ő hírül is hozta minékünk a Szentlélek által tibennetek ébresztett szeretetet.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Tőle hallottuk, milyen erős isteni szeretet él bennetek a Szent Szellem által.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ő értesített minket Lélekből fakadó szeretetetekről is.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

s aki minket is tájékoztatott a ti hozzánk való lelkes ragaszkodástokról.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Ő hozta hírül nekünk a ti Lélekben való szereteteteket is.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

ki a ti szereteteteket is föltárta előttünk lélekben.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

s aki hírét hozta Lélekből fakadó szereteteteknek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

aki tudatta is velünk a ti Lélekben való szerelmeteket.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

aki megismertette velünk a ti szereteteteket Szellemben.

Hungarian CSIA

s aki velünk is megismertette azt a szeretetet, mely a Szellem által bennetek lakik.

Hungarian EFO

Tőle hallottuk, milyen erős isteni szeretet él bennetek a Szent Szellem által.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ő hozta nekünk a jó hírt a Lélektől kapott szeretetetekről.

Hungarian RUF

Ő hozott nekünk hírt a Lélektől kapott szeretetetekről.