Colossians 2:10 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Ti is őbenne jutottatok el az élet teljességére, aki feje minden fejedelemségnek és hatalmasságnak.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

és ti őbenne vagytok beteljesedve, aki feje minden fejedelemségnek és hatalmasságnak;

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És [ti] Ő benne vagytok bételjesedve, a ki feje minden fejedelemségnek és hatalmasságnak;

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

benne, aki minden fejedelemség és hatalmasság feje.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

és ti az Ővele való életközösség által vagytok (az isteni természettel) teljesek, mert Ő a feje minden felsőbbségnek és hatalmasságnak.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

ti pedig Krisztusban teljesedtetek be. Krisztus az összes uralkodó és fejedelem fölött uralkodik.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

és benne jutottatok teljességre, benne, aki minden fejedelemségnek és hatalmasságnak a feje.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

ő minden fejedelemség és hatalmasság feje.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Ti is őbenne jutottatok el az élet teljességére, aki feje minden fejedelemségnek és hatalmasságnak.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

és telve vagytok ővele, ki feje minden fejedelemségnek és hatalmasságnak;

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

és ti benne vagytok beteljesedve, aki feje minden fejedelemségnek és hatalmasságnak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és őbenne teljesek vagytok, aki a feje minden fejedelemségnek és hatalmasságnak.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és Benne vagytok betel(jesed)ve, Aki minden fejedelemségnek és hatalmasságnak a feje,

Hungarian CSIA

titeket pedig ő tölt meg. Ő minden fejedelemségnek és fennhatóságnak feje.

Hungarian EFO

ti pedig Krisztusban teljesedtetek be. Krisztus az összes uralkodó és fejedelem fölött uralkodik.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

és benne jutottatok el ti is ehhez a teljességhez, mert ő a feje minden fejedelemségnek és hatalmasságnak.

Hungarian RUF

és benne jutottatok el ti is ehhez a teljességhez, mert ő a feje minden fejedelemségnek és hatalmasságnak.