Colossians 2:17 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

mindezek csak árnyékai az eljövendőknek, de a valóság a Krisztusé.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

melyek csak árnyékai a következendő dolgoknak, de a valóság a Krisztusé.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Melyek [csak] árnyékai a következendő dolgoknak, de a valóság a Krisztusé.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Hiszen mindez csak árnyéka a jövendőnek. A valóság Krisztusban van.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Mind ezek csak árnyékai azoknak, amiknek el kell jönniök, de a valóság az, aminek Krisztusban kellett eljönnie.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mindezek a vallási szabályok a múltban csak előrevetített árnyékai voltak a közeledő valóságnak — vagyis Jézus Krisztusnak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ezek csak árnyékai a jövendő dolgoknak, a valóság azonban Krisztusé.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Ezek a jövendő dolgok előrevetett árnyéka; az árnyékvető pedig a Krisztusnak teste.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

mindezek csak árnyékai az eljövendőknek, de az igazi valóság a Krisztus.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

mik csak árnyéka a jövendőnek, de a test Krisztusé.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

amelyek csak árnyékai az eljövendőknek, de a valóság Krisztusé.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

amelyek a jövendő dolgok árnyékai, de a valóság a Krisztusé.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

amelyek a jövendők árnyékai, a test(ület) pedig a Krisztusé.

Hungarian CSIA

melyek az eljövendőknek árnyékai csak, míg a testi valóság a Krisztustól való.

Hungarian EFO

Mindezek a vallási szabályok a múltban csak előrevetített árnyékai voltak a közeledő valóságnak — vagyis Jézus Krisztusnak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Hiszen ezek csak árnyékai az eljövendő Krisztusnak, aki a valóság.

Hungarian RUF

Hiszen ezek csak árnyékai az eljövendő Krisztusnak, aki a valóság.