Colossians 2:21 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Ezt ne fogd meg! Azt meg se ízleld! Amazt még csak ne is érintsd!

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

hogy tudniillik: „Ne fogd meg, meg se kóstold, még csak ne is illesd!“

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ne fogd meg, meg se kóstold, még csak ne is illesd.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

„Ne fogd meg! Ne ízleld! Hozzá ne nyúlj!”

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

mint például: ezt ne fogd meg, azt meg se kóstold, amazt még csak ne is érintsd?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

amelyek ezt követelik: „Ne vedd a kezedbe!” „Ne egyél ilyet!” „Még csak hozzá se érj!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

„Ne nyúlj hozzá, ne ízleld, ne érintsd!”

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Meg ne ízleld, sőt meg se is érintsd!

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Ezt ne fogd meg, azt meg se ízleld, amazt még csak ne is érintsd,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

\Ehez hozzá ne nyúljatok, azt meg ne egyétek, amazt ne érintsétek!\

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

ne fogd meg, meg se kóstold, még csak meg se érintsd –,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(Meg ne fogd, és meg ne kóstold, ne is illesd,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

ne fogd meg, se ne ízleld, ne is érintsd,

Hungarian CSIA

Ne fogd meg, meg se ízleld, hozzá ne nyúlj!

Hungarian EFO

amelyek ezt követelik: „Ne vedd a kezedbe!” „Ne egyél ilyet!” „Még csak hozzá se érj!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

"Ne nyúlj hozzá, ne ízleld meg, ne is érintsd!"

Hungarian RUF

„Ne nyúlj hozzá, ne ízleld meg, ne is érintsd!”