Colossians 2:22 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Ezek tudniillik a velük való élés által a megsemmisülésre rendeltettek. Emberek parancsai és tanításai ezek csupán.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

(ezek azért vannak rendelve, hogy elfogyasszuk őket), az emberek parancsolatai és tanításai szerint.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

(A mik mind a velök való élés által elfogyasztásra vannak rendelve), az emberek parancsolatai és tanításai szerint?

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Hiszen mindez arra való, hogy használat közben elpusztuljon. Csak emberi parancsokról és tanításokról van szó.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Holott mind ezeknek az a rendeltetésük, hogy a velük való élés által megsemmisíttessenek; embereknek parancsolatai és tanításai ezek csupán.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Hiszen ezek olyan dolgokra vonatkoznak, amelyek elhasználásra valók és nem maradnak meg sokáig. Ha ilyen szabályokat akartok betartani, akkor csak emberek tanításait és parancsait követitek, és nem Isten gondolatait.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Hiszen ezek mind arra valók, hogy a használat folytán elpusztuljanak. Csak emberi parancsokról és tanításokról van szó. (Iz 29,13 G)

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Hiszen azok csupa merő fogyasztásra szánt romlandó, emberi rendelésen s tanításon alapuló dolgok

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

holott ezek csak arra valók, hogy a velük való élés után megsemmisüljenek; emberek parancsai és tanításai ezek csupán.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Mindezek a használat által tönkremennek az emberek parancsai és tanitásai szerint.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

amelyek mind arra valók, hogy elfogyasztva megsemmisüljenek; az emberek parancsolatai és tanításai szerint,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

amik mind elfogyasztásra valók a használat számára) az emberek parancsolatai és tanításai szerint?

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

ezek mind elfogyasztásra és felhasználásra valók, emberek rendelései és tanításai szerint,

Hungarian CSIA

Emberi tanításból folyó parancsolatokat követtek velük, s olyan dolgokhoz tapadtok, melyek elhasználás útján mind romlásra vannak szánva,

Hungarian EFO

Hiszen ezek olyan dolgokra vonatkoznak, amelyek elhasználásra valók és nem maradnak meg sokáig. Ha ilyen szabályokat akartok betartani, akkor csak emberek tanításait és parancsait követitek, és nem Isten gondolatait.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azokról van itt szó, amik arra valók, hogy elfogyasztva megsemmisüljenek. Ezek csupán emberi parancsok és rendelések.

Hungarian RUF

Azokról van itt szó, amik arra valók, hogy elfogyasztva megsemmisüljenek. Ezek csupán emberi parancsok és rendelések.