Colossians 2:6 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Azért amint befogadtátok a Krisztus Jézust, az Urat, úgy járjatok őbenne.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Azért, amiképpen befogadtátok a Krisztus Jézust, az Urat, akképpen járjatok őbenne,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Azért, a miképen vettétek a Krisztus Jézust, az Urat, [akképen ]járjatok Ő benne,

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Mivel tehát Uratoknak ismertétek el Krisztus Jézust, éljetek is benne.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

AKI ELFOGADTA KRISZTUST, ÉLJEN KÖZÖSSÉGBEN ŐVELE, ÉS NE LEGYEN ZSÁKMÁNYÁVÁ SEMMIFÉLE CSALÓ TANÍTÁSNAK Minthogy tehát elfogadtátok Jézus Krisztust az Urat, éljetek közösségben Ővele,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Éppen ezért, mivel befogadtátok Jézust, mint Krisztust és Urat, egész életmódotokat igazítsátok hozzá!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ezért tehát, ahogyan elfogadtátok az Úr Jézus Krisztust, úgy éljetek is benne,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Azért, ahogy szívetekbe fogadtátok az Úr Jézus Krisztust, éljetek is benne,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Azért, ha befogadtátok a Krisztus Jézust, mint Urat, járjatok őbenne.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Amint tehát átvettétek az Úr Jézus Krisztusi, aszerint éljetek őbenne,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azért amint elfogadtátok a Krisztus Jézust, az Urat, úgy járjatok is őbenne,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Amint tehát vettétek az Úr Krisztus Jézust, úgy járjatok őbenne,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Amint tehát elfogadtátok a Krisztus Jézust az Uratoknak, benne járjatok,

Hungarian CSIA

Nos hát, ahogy a Krisztus Jézust, az Urat elfogadtátok, úgy járjatok is m ost benne,

Hungarian EFO

Éppen ezért, mivel befogadtátok Jézust, mint Krisztust és Urat, egész életmódotokat igazítsátok hozzá!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mivel tehát már elfogadtátok Krisztus Jézust, az Urat, éljetek is őbenne.

Hungarian RUF

Mivel tehát már elfogadtátok Krisztus Jézust, az Urat, éljetek is őbenne.