Colossians 2:9 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mert őbenne lakozik az istenségnek egész teljessége valósággal.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Mert őbenne lakozik az istenségnek egész teljessége testileg,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert Ő benne lakozik az istenségnek egész teljessége testileg,

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Benne lakik testileg az Istenség egész teljessége, benne lettetek ennek a teljességnek részesei:

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Mert valósággal Krisztusban lakozik az istenségnek egész teljessége,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mert Krisztusban lakozik Isten egész teljessége emberi testben,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mert őbenne lakik az istenség egész teljessége testi formában,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Mert ö az istenség teljes, tökéletes megtestesülése, a ti tökéletes életvalóságtok,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Mert őbenne (Krisztusban) lakozik az Istenségnek egész teljessége test szerint.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Mert őbenne lakik az Istenségnek egész teljessége megtestesülve,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert benne lakozik az istenség egész teljessége testileg,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

mert őbenne lakozik az istenségnek egész teljessége testileg,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

mivelhogy Benne lakik az Istenségnek minden teljessége test(ület)ileg

Hungarian CSIA

Mert testileg őbenne lakozik minden, ami az istenséget betölti,

Hungarian EFO

Mert Krisztusban lakozik Isten egész teljessége emberi testben,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert benne lakik az istenség egész teljessége testileg,

Hungarian RUF

Mert benne lakik az istenség egész teljessége testileg,