Colossians 3:14 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mindezekhez még öltsétek fel a szeretetet, amely mindent tökéletesen összefog.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Mindezeknek fölébe pedig öltsétek föl a szeretetet, mert az a tökéletességnek kötele.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mindezeknek fölébe pedig [öltözzétek föl] a szeretetet, mint a mely a tökéletességnek kötele.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Mindezen fölül szeressétek egymást, mert ez a tökéletesség köteléke.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

mind ezekhez öltözzétek fel még a szeretetet, amely tökéletes egybefűző kötelék.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Legfőképpen pedig szeressétek egymást, mert az isteni szeretet teszi az egységeteket teljessé.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mindezek fölött pedig: öltsétek magatokra a szeretetet, amely a tökéletesség köteléke!

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Mindezeknek koronája pedig legyen szeretet, mint a tökéletes élet köteléke.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Mindezekhez még öltsétek fel a szeretetet, amely a tökéletesség Összefogó ereje.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Mindezek fölött pedig legyen szeretetetek, mely a tökéletességnek köteléke.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mindezek fölé pedig öltsétek fel a szeretetet, amely a tökéletesség köteléke.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

mindezek fölé pedig a szeretetet, ami a tökéletesség kévekötője.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

mindezek fölé pedig a szeretetet, amely a tökéletesség (célbajutottság) köteléke

Hungarian CSIA

Mindezekre rá öltsétek fel a szeretetet, mely a legtökéletesebb kötelék.

Hungarian EFO

Legfőképpen pedig szeressétek egymást, mert az isteni szeretet teszi az egységeteket teljessé.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mindezek fölé pedig öltsétek fel a szeretetet, mert az tökéletesen összefog mindent.

Hungarian RUF

Mindezek fölé pedig öltsétek fel a szeretetet, mert az tökéletesen összefog mindent.