Colossians 3:18 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Ti, asszonyok, engedelmeskedjetek férjeteknek, amint illik az Úrban.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Ti, asszonyok, engedelmeskedjetek férjeteknek, amiképpen illik az Úrban.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ti asszonyok, engedelmeskedjetek a ti férjeteknek, a miképen illik az Úrban.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Állapotbeli kötelességek. Asszonyok! Engedelmeskedjetek férjeteknek, amint az Úrban illik.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
KERESZTYÉN HÁZIREND Ti asszonyok, engedelmeskedjetek a férjeteknek, amint az illik az Úrban hívőkhöz.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Asszonyok, éljetek a férjetek fennhatósága és védelme alatt, mert ez illik azokhoz, akik az Úr hatalma alatt vannak!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Asszonyok, engedelmeskedjetek férjeteknek, ahogy illik az Úrban!
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Asszonyok! Engedelmeskedjetek a ti férjeteknek, az Úr híveihez illően.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Asszonyok, hajoljatok meg férjetek előtt, amint illik az Úrban.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Asszonyok! engedelmeskedjetek férjeiteknek, amint illik az Úrban.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ti, asszonyok, engedelmeskedjetek férjeteknek, ahogyan illik az Úrban.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ti asszonyok, a saját férjeteknek engedelmesek legyetek, mint illik az Úrban.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
(Ti) asszonyok, engedelmeskedjetek férjeteknek, amint illik az Úrban.
Hungarian CSIA
Asszonyok, legyetek férjetek alá vetve, mint az az Úrban illő.
Hungarian EFO
Asszonyok, éljetek a férjetek fennhatósága és védelme alatt, mert ez illik azokhoz, akik az Úr hatalma alatt vannak!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ti asszonyok, engedelmeskedjetek férjeteknek, ahogyan illik az Úrban.
Hungarian RUF
Ti, asszonyok, engedelmeskedjetek férjeteknek, ahogyan illik az Úrban.