Colossians 3:19 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Ti, férfiak, szeressétek feleségeteket és ne legyetek hozzájuk keserű szívűek.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Ti, férfiak, szeressétek feleségeteket, és ne legyetek irántuk keserű kedvűek.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ti férfiak, szeressétek a ti feleségeteket, és ne legyetek irántok keserű kedvűek.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Férfiak! Szeressétek feleségeteket, s ne legyetek indulatosak velük szemben.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Ti férfiak, szeressétek feleségeteket, és ne legyetek velük szemben indulatosak.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Férfiak, isteni szeretettel szeressétek feleségeteket, és ne bánjatok velük durván, se keserűséggel!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Férfiak, szeressétek feleségeteket, és ne legyetek kemények irántuk!
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Férfiak! Szeressétek a ti feleségeteket s ne bánjatok durva módra velük.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Férfiak, szeressétek feleségeiteket és ne legyetek hozzájuk keserű szívvel.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Férfiak! szeressétek feleségeiteket és ne keserítsétek őket!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ti, férfiak, szeressétek feleségeteket, és ne legyetek irántuk keserű kedvűek.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ti férfiak, szeressétek feleségeiteket, és ne legyetek keserűek hozzájuk.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
(Ti) férfiak, szeressétek feleségeteket és ne legyetek keserítek hozzájuk.
Hungarian CSIA
Férfiak, szeressétek feleségeteket, s ne keseredjetek el ellenük.
Hungarian EFO
Férfiak, isteni szeretettel szeressétek feleségeteket, és ne bánjatok velük durván, se keserűséggel!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ti férfiak, szeressétek feleségeteket, és ne legyetek irántuk mogorvák.
Hungarian RUF
Ti, férfiak, szeressétek feleségeteket, és ne legyetek irántuk mogorvák.